آلباکرکي، نيومکزيکو
.بريم سرکارمون - .سلام، صبح بخير -
.تو هم همينطور، روز اول خوبي داشته باشي
.سلام - .اينم از روزِ اول -
.روز اول
«!بهتره با سال تماس بگيريد» روز اول
طرفداراي «بريکينگ بد» واقعا .از گذشته‌ي «سال گودمن» چيزي نمي‌دونن
بيشترين چيزايي که ازش ميدونن، صحنه‌هايي بود که
.وقتي با والتر و جسي همکاري مي‌کرد، مي‌ديديم
.که سوال‌هاي جالب و زيادي به وجود مياره
اينکه از اول چطوري تصميم گرفت .که نه تنها يه وکيل، بلکه يه وکيل خلافکار بشه
توي «بريکينگ بد» هيچوقت .نشد که به زندگيش بيشتر بپردازيم
،اون فقط جزئي اززندگي ديگران بود
و حالا ما مي‌تونيم جزئي .از زندگي اون باشم، که خيلي هيجان‌انگيزه
...اون مرديه که توي هردو جهان گير کرده
.دنياي خلافکاري و دنياي قانوني
...اين سريال ما رو به جاهايي مي‌بره که فکر نميکنم
ما حدس زده بوديم .يا مردم بتونن حدس بزنن
.به روز نخست خوش اومديد
.اولين صحنه‌ي امروز رو با جرثقيل مي‌گيريم
که ميخوايم نماي اين .گوديِ اسکيت رو از بالا بگيريم
مي‌دونين که آفتابِ آلباکرکي ،بشدت سوزانه
.پس فراموش نکنين که آب زياد بخورين
.ممنونم که همه جمع شدين
.حس مي‌کنم... حس مي‌کنم تمام اينا رو قبلا توي خواب ديدم
.ولي بازم خيلي تازگي داره
،روز موردعلاقه‌ي من براي توليد سريال
روزِشروعِ کاره .چون دوباره مي‌تونيم دوستهامون رو ببينيم
تقريبا 80درصد دست‌اندرکارها .از اعضاي گروه «بريکينگ بد» هستن
.انگار برگشتم پيش خانواده‌ام
.درست مثل نمايش قديمي
،ما هرروز درحال خنديدنيم .که نشونه‌ي خوبيه
،تا موقعيکه بتونيم خودمونو سرگرم کنيم .فکر کنم يعني اينکه توي وضعيت خوبي هستيم
خيلي از ماها مدت .خيلي خيلي زياديه که همديگه رو مي‌شناسيم
.ولي من نگران اين بچه‌هاي تازه‌واردم
...اسماتون رو بگين
.دنيل - دنيل چي؟ -
.دنيل لوين - .دنيل لوين... اون يکي از دقلوهاست -
اين هيجان‌انگيزترين .اتفاقيه که مي‌تونم تصور کنم که افتاده
!خوبه
،فکر مي‌کنم که اين سريال مي‌خواد بگه که سال
.تنها کسيه که کارشو کاملا درست انجام ميده
.و ايشونم دوقلوي بي‌شباهت هست - .مرسي -
.منم رِي سي‌هورن هستم .نقش دوقلوي مايک
اگر ميتوني يکم برو ،از عقب‌تر شروع کن
چون بنظر مي‌رسه که .اولش سايه‌ات اين پايين ميوفته
!خوبه
اين قسمت ماجراي سال گودمن .رو قبل از اينکه سال گودمن بشه، نمايش ميده
.«و اسمش هم سال نيست، هست «جيمي مک‌گيل
،جيمز مورگان مک‌گيل، وکيل مدافع .که خيلي هم آدم رُک و راستگويي هست
باحال شدم؟
.اين عينکارو از دهه70 داشته باشين
شنيدي که اين کت‌شلوارها کجا دوخته شدن؟
...بطور خصوصي توي ايتاليا دوخته شدن
و از عمد، يه مقدار گشاد .و يه مقدار غلط دوخته شده
.که براي يه خياط، کار خيلي سختيه
جيمي کسيه که ميخواد بين ...جنبه‌هاي خوب و بد خودش
.يه تعادلي ايجاد کنه
و ميدونيد، از هر دوجنبه .تحت فشار خيلي زيادي هست
.خيلي پرحرفه و حرفاي رنگارنگ ميزنه
.براي گفتن يه حرفي،ميليون‌ها روشِ گفتن داره
که نوشتنِ ديالوگي ،که روي اين موضوع تاکيد کنه، کار خيلي سختيه
.ولي از طرف ديگه خيلي جالبه
همچنين به جاهايي ميرسه .که جريان که تاثيربرانگيز و سياه ميشه
.اونا که نميذارن برن .من وکيليم که خوردم به پستشون
.درسته - .منم اونا رو يه گوشه‌اي پيدا کردم -
...درسته. که بهشون ميگي - .ميدونم جاشون کجاست -
.ميتونن براي يه مقدار پول، راضي بشن - ...ميدوني، منظورم اينه که -
اونا .خيلي با دقت به حرفام گوش ميدن
.درسته. درسته. درسته - !حرکت -
.براي «با سال تماس بگيريد» هيجان دارم؟ البته
اينکه «جاناتان بنکس» توي .بهتره با سال تماس بگيري»، حضور داره فوق‌العادست»
مايک و سال گودمن .خيلي ترکيب جالبي رو درست ميکنن
.مثل... والت و جسي
.کارکترِ من، مايک، يه آدم... دلال‌ـه
...که ميخواد کاراش رو درست انجام بده، از جمله
.خب، ديگه هيجانتون رو بيشتر کردم
.خيلي‌خب، زودباشيد بچه‌ها
!کات
.معذرت ميخوام، ولي دوباره از اول مي‌گيريم
.هي هري، يکم آرومتر ديالوگتو با حس نااطميناني بگو
.چشم
.من عاشق اين پاراگراف آغازينم .عاشق نحوه‌ي بيان کردنش توسط توام
.زوم عالي بود .همه‌چيز درست بود
.اوضاع به وقف مُراده - .مرسي. مرسي -
.تا الان که... بزنم به تخته، تا الان خيلي خوب بود
!اينم از صحنه‌ي پارک اسکيت‌سواري
...به زودي Sadeghwalker :مترجم NightMovie.Net